1 00:00:25,609 --> 00:00:28,736 MOSKË, RUSI 2 00:01:22,332 --> 00:01:25,668 I dyshuari nga ndjekja e automjeteve në tunel, duke u nisur në lindje nga Stacioni i Trenit Kievsky. 3 00:02:21,558 --> 00:02:23,059 Dërgojeni brenda. 4 00:02:35,197 --> 00:02:37,573 A do të angazhoheni për këtë program? 5 00:02:39,493 --> 00:02:40,743 Nuk mundem. 6 00:02:47,251 --> 00:02:49,210 Ngrini duart lart! 7 00:02:51,380 --> 00:02:53,756 A do të angazhoheni për këtë program? 8 00:02:59,429 --> 00:03:00,847 Më trego duart... 9 00:03:02,891 --> 00:03:05,268 A do të angazhoheni për këtë program? 10 00:03:07,104 --> 00:03:08,271 Nuk mundem. 11 00:03:17,072 --> 00:03:18,114 Mos gjuaj. 12 00:03:19,074 --> 00:03:20,741 Unë jam i paarmatosur ... 13 00:03:22,786 --> 00:03:24,453 Më jep radion tënde. 14 00:03:31,628 --> 00:03:34,297 Te lutem mos me vrit... 15 00:03:43,307 --> 00:03:46,309 Argumenti im nuk është me ju. 16 00:04:02,826 --> 00:04:05,995 GJASHTË JAVË MË POSHTË 17 00:04:07,331 --> 00:04:12,251 AGJENCIA QENDRORE E INTELIGENCES LANGLEY, VIRGINIA 18 00:04:12,336 --> 00:04:14,754 Nuk ka vend nuk do të të arrijë. 19 00:04:14,838 --> 00:04:17,340 Kështu përfundon çdo histori. 20 00:04:17,424 --> 00:04:20,092 Kjo je ti, Jason, një vrasës. 21 00:04:21,303 --> 00:04:22,678 Do të jesh gjithmonë. 22 00:04:22,804 --> 00:04:25,348 Vazhdo. Vazhdoni. Vazhdoni! Bëje atë! Bëje! 23 00:04:28,518 --> 00:04:30,603 Ajo nuk do të donte që unë. 24 00:04:30,687 --> 00:04:33,105 Kjo është arsyeja e vetme që je gjallë. 25 00:04:33,190 --> 00:04:34,607 Kush është "ajo"? 26 00:04:34,691 --> 00:04:37,443 Marie Kreutz, e dashura e tij. 27 00:04:37,527 --> 00:04:39,195 Ajo u vra në Indi. 28 00:04:39,321 --> 00:04:42,365 Drejtori i Operacioneve Ward Abbott e rregulloi atë. 29 00:04:45,869 --> 00:04:49,538 Pra, ne kemi një shef seksioni të pistë që vret vajzën e Bourne. 30 00:04:49,623 --> 00:04:52,792 Bourne kthehet për hakmarrje, kaseta rrëfimi i Abbott 31 00:04:52,876 --> 00:04:54,961 dhe Abbott kryen vetëvrasje. 32 00:04:55,045 --> 00:04:57,213 Tani Bourne po gjuan për ne. 33 00:04:57,673 --> 00:05:00,049 Ju nuk mund t'i krijoni këto gjëra. 34 00:05:01,802 --> 00:05:05,304 Vendndodhja e fundit e konfirmuar e Bourne ishte Moska, gjashtë javë më parë. 35 00:05:05,389 --> 00:05:06,555 - E drejta. - Zotëri. 36 00:05:06,640 --> 00:05:08,307 Ai është në arrati. Ai është i rrezikshëm. 37 00:05:08,392 --> 00:05:11,560 Epo, zotëri, me respekt, mendoj diçka tjetër mund të ndodhë këtu. 38 00:05:11,687 --> 00:05:13,980 Çfarë? Çfarë është ai pas? 39 00:05:14,064 --> 00:05:17,566 Arsyeja pse Bourne shkoi në Moskë ishte për të parë vajzën e objektivit të tij të parë. 40 00:05:17,651 --> 00:05:18,985 Cila është qëllimi juaj, Pam? 41 00:05:19,069 --> 00:05:21,570 Ndoshta ai po rifillonte hapat e tij. 42 00:05:21,655 --> 00:05:24,407 Ai po kërkon diçka. Diçka në të kaluarën e tij. 43 00:05:24,491 --> 00:05:27,660 Ndoshta nuk e ka gjetur ende dhe ne duhet të dimë se çfarë është. 44 00:05:27,744 --> 00:05:30,496 po me thua ai nuk është një kërcënim për këtë agjenci? 45 00:05:30,580 --> 00:05:33,582 Unë mendoj se nëse ai donte të na lëndonte, ai mund ta kishte dërguar kasetën në CNN. 46 00:05:33,667 --> 00:05:35,418 Ndoshta ai ende do. 47 00:05:36,920 --> 00:05:41,257 Rregulli im numër një është shpresa për më të mirën, planifikoni për më të keqen. 48 00:05:42,759 --> 00:05:47,888 Për sa më përket mua, Bourne është ende një kërcënim serioz derisa të vërtetohet e kundërta. 49 00:05:48,390 --> 00:05:49,515 Le të vazhdojmë të kërkojmë. 50 00:05:49,599 --> 00:05:51,434 - Po, zotëri. - Po, zotëri. 51 00:05:54,354 --> 00:05:57,940 TORINO, ITALI 52 00:06:33,602 --> 00:06:37,313 Kjo është tre vjet më parë. Pas tij kishin gjysmën e Interpolit. 53 00:06:37,439 --> 00:06:41,067 U paraqit në Napoli, Berlin, Moskë... 54 00:06:41,151 --> 00:06:42,818 U zhduk përsëri. 55 00:06:44,321 --> 00:06:45,863 Vajza me të cilën ai ishte në arrati. 56 00:06:47,115 --> 00:06:51,327 Marie Kreutz. Ajo u gjet e vdekur në një lumë në gjysmë të rrugës së botës. 57 00:06:51,828 --> 00:06:53,996 Ajo ishte qëlluar në kokë. 58 00:06:55,832 --> 00:06:57,750 Çfarë i lidh pikat? 59 00:07:09,679 --> 00:07:11,806 Fikni magnetofonin. 60 00:07:15,352 --> 00:07:19,605 PARIS, FRANCE 61 00:08:00,564 --> 00:08:02,314 Ku është motra ime? 62 00:08:06,653 --> 00:08:08,571 Pse nuk ulesh? 63 00:08:20,041 --> 00:08:21,542 Ku është ajo? 64 00:08:25,422 --> 00:08:26,839 Ajo ka vdekur. 65 00:08:30,010 --> 00:08:31,594 Ajo u vra. 66 00:08:33,763 --> 00:08:35,097 me vjen keq. 67 00:08:45,942 --> 00:08:48,444 E dija që kjo mund të përfundonte në këtë mënyrë. 68 00:08:52,115 --> 00:08:55,784 - Gjithmonë do të përfundonte kështu. - Nuk e besova. 69 00:09:04,252 --> 00:09:06,086 Dhe si vdiq ajo? 70 00:09:09,299 --> 00:09:10,799 Ajo u qëllua. 71 00:09:13,803 --> 00:09:15,930 Ishim bashkë në Indi. 72 00:09:18,475 --> 00:09:19,975 Ai erdhi për mua. 73 00:09:23,313 --> 00:09:24,813 E vrave? 74 00:09:28,151 --> 00:09:29,318 po. 75 00:09:30,403 --> 00:09:31,904 Dhe tani çfarë? 76 00:09:34,741 --> 00:09:38,327 Dikush filloi të gjithë këtë dhe unë do t'i gjej ato. 77 00:09:46,086 --> 00:09:49,338 Aeroporti Heathrow LONDËR, ANGLI 78 00:09:50,131 --> 00:09:51,840 Hej. Jam unë. 79 00:09:51,925 --> 00:09:55,177 Po. Ai e di të gjithë historinë. 80 00:09:56,179 --> 00:09:57,763 Bourne është vetëm maja e ajsbergut. 81 00:09:57,847 --> 00:10:00,683 A keni dëgjuar për një Operacioni Blackbriar? 82 00:10:01,476 --> 00:10:02,935 Unë do të marr kokën rreth kësaj dhe shkruani atë. 83 00:10:03,019 --> 00:10:04,103 Do të shihemi gjëja e parë. 84 00:10:04,187 --> 00:10:05,354 Në rregull. 85 00:10:10,986 --> 00:10:13,529 NËNSTACIONI i CIA-s LONDËR, ANGLI 86 00:10:19,452 --> 00:10:23,289 Skanimi. GoSat 21. Unë kam një hit në ECHELON. Blackbriar. 87 00:10:23,373 --> 00:10:24,873 E përsëris, Blackbriar. 88 00:10:24,958 --> 00:10:28,377 Duket se po vjen nga një sinjal evropian. 89 00:10:28,503 --> 00:10:30,212 NSA, ju lutemi konfirmoni faturën tuaj. 90 00:10:30,547 --> 00:10:31,547 AGJENCIA QENDRORE E INTELIGENCES LANGLEY, VIRGINIA 91 00:10:31,631 --> 00:10:32,923 Unë do të sjell frekuencën dhe koordinatat 92 00:10:33,008 --> 00:10:34,300 ...përgjimi i drejtorit tonë... 93 00:10:34,384 --> 00:10:36,468 - Zotëri! - Çfarë ke? 94 00:10:36,553 --> 00:10:39,388 Ne përgjuam një telefonatë në Londër. Fjala kyçe, "Blackbriar". 95 00:10:39,514 --> 00:10:41,056 Mirë, dërgoje menjëherë në Nju Jork. 96 00:10:49,691 --> 00:10:52,568 KOPERTI I THELLË I CIA-s BYRO ANTI-TERORIZMI 97 00:10:52,652 --> 00:10:54,570 NJU JORK CITY 98 00:11:00,702 --> 00:11:01,827 Të gjurmosh telefonin? 99 00:11:01,911 --> 00:11:03,912 Regjistruar në një gazetar në Londër me emrin Simon Ross. 100 00:11:04,039 --> 00:11:05,664 Punon tek gazeta Guardian. 101 00:11:05,749 --> 00:11:06,942 - Po e ndjek? - Zotëri. Po. 102 00:11:07,042 --> 00:11:08,167 Faleminderit, Majk. 103 00:11:08,251 --> 00:11:10,669 Ne kemi një ekip sondazhi që e mbulon atë në punë 104 00:11:10,754 --> 00:11:12,671 dhe një vjedhje dhe vështrim rrugës për në banesën e tij. 105 00:11:12,756 --> 00:11:14,783 Epo, kush foli me të? Si e mori vesh ai për Blackbriar? 106 00:11:14,883 --> 00:11:16,342 nuk e di. Ne tërhoqëm sfondin e tij 107 00:11:16,426 --> 00:11:18,385 dhe bëri një kontroll të kryqëzuar mbi çdo anomali të njohur. 108 00:11:18,470 --> 00:11:21,513 Nuk kemi dalë me asgjë. Por unë mendoj nëse ndjekim Rossin, do të jemi në gjendje... 109 00:11:21,598 --> 00:11:24,266 Ray, Ross është e lehtë. Ne duam burimin. 110 00:11:41,284 --> 00:11:43,452 A keni dëgjuar të një Operacioni Blackbriar? 111 00:11:43,536 --> 00:11:44,787 Keni detaje? 112 00:11:44,871 --> 00:11:46,246 Unë do ta zgjidh këtë dhe shkruani. 113 00:11:46,331 --> 00:11:48,665 Do të shihemi gjëja e parë. 114 00:11:48,750 --> 00:11:50,501 - Kjo është e gjitha? - Po. 115 00:11:53,254 --> 00:11:57,591 Unë dua protokolle interpretimi dhe vendoseni aktivin në gatishmëri, për çdo rast. 116 00:11:59,594 --> 00:12:02,262 Njerëz, dëgjoni! Kjo është një situatë me prioritet të plotë. 117 00:12:02,347 --> 00:12:05,516 - Jimmy, më jep profilin e Ross në një. - Po, zotëri. 118 00:12:07,977 --> 00:12:11,230 Objektivi ynë është një shtetas britanik, Simon Ross. Një gazetar. 119 00:12:11,314 --> 00:12:16,068 Dua të gjithë telefonat e tij, BlackBerry-n e tij, apartamentin e tij, makinën e tij, 120 00:12:16,152 --> 00:12:18,362 llogaritë bankare, kartat e kreditit, modelet e udhëtimit. 121 00:12:18,446 --> 00:12:20,531 Dua të di se çfarë do të mendojë përpara se ai ta bëjë. 122 00:12:20,615 --> 00:12:22,408 Çdo sekret të vogël të pistë që ai ka. 123 00:12:22,492 --> 00:12:26,787 Dhe mbi të gjitha, ne duam emrin dhe vendndodhjen në kohë reale të burimit të tij. 124 00:12:26,871 --> 00:12:30,082 Ky është niveli katër i prioritetit NSA. Ndonjë pyetje? 125 00:12:32,335 --> 00:12:33,627 Në rregull, le të shkojmë tek ajo. 126 00:13:06,119 --> 00:13:07,244 Çfarë? 127 00:13:10,165 --> 00:13:11,540 A do të angazhoheni për këtë program? 128 00:13:16,713 --> 00:13:17,963 Nuk mundem. 129 00:14:09,599 --> 00:14:12,267 Kopjojeni atë. Zoti Wills, subjekti po hyn në zyrën e tij. 130 00:14:12,352 --> 00:14:13,685 Më jep pak syri në rrugë. 131 00:14:13,770 --> 00:14:16,605 - Ku është fotografia ime, të lutem? - Vjen në internet. 132 00:14:16,689 --> 00:14:18,190 Online tani. 133 00:14:19,776 --> 00:14:21,944 Jimmy, si je me linjën telefonike? 134 00:14:22,028 --> 00:14:24,863 Po, ne kemi një linjë zyre. Ne po punojmë në qelinë e tij. 135 00:14:24,948 --> 00:14:26,949 - Sa kohë? - Një orë, zotëri. 136 00:14:27,450 --> 00:14:28,575 Kjo është shumë e gjatë. 137 00:14:29,452 --> 00:14:30,979 Pra, si e dimë se ai nuk është rrotullohet për dikë? 138 00:14:31,079 --> 00:14:33,121 Kishte më shumë. Ai ishte i frikësuar. 139 00:14:33,248 --> 00:14:35,624 - Keni frikë për çfarë? - Blackbriar. 140 00:14:37,043 --> 00:14:38,794 - Më fal. Thirrni për ju. - Kush është? 141 00:14:38,920 --> 00:14:40,879 Nuk do të japë emrin e tij. 142 00:14:40,964 --> 00:14:42,297 Më falni. 143 00:14:43,967 --> 00:14:45,968 - Ai është në linjën time. - Faleminderit. 144 00:14:48,805 --> 00:14:49,888 Simon Ross. 145 00:14:49,973 --> 00:14:51,306 Kamera tre, ekran. 146 00:14:51,432 --> 00:14:52,724 Pse nuk e dëgjojmë këtë? 147 00:14:52,809 --> 00:14:55,477 Jimmy? Kjo është një linjë e ashpër, Jimmy. Pse nuk e kemi? 148 00:14:55,562 --> 00:14:57,062 Ne kemi linjën e tij, zotëri, por ai nuk është në të. 149 00:14:57,146 --> 00:14:58,814 Ai përdor një telefon tjetër. 150 00:14:58,940 --> 00:15:01,275 Kam lexuar historitë e tua. 151 00:15:01,734 --> 00:15:03,944 - Kush është ky? - Ky është Jason Bourne. 152 00:15:04,487 --> 00:15:08,407 Stacioni Waterloo. Hyrja jugore. Tridhjetë minuta. Ejani vetëm. 153 00:15:12,620 --> 00:15:14,079 Më jep audio sa më shpejt që të mundesh, Ted. 154 00:15:14,163 --> 00:15:15,497 Ekipet e rrugës Alpha, Bravo. 155 00:15:15,623 --> 00:15:17,025 Mirë, djema, le të punojmë. Hajde. 156 00:15:17,125 --> 00:15:18,917 Ku po shkon? 157 00:15:19,002 --> 00:15:22,004 Mirë, ai është në lëvizje. Më jep kokërr syri në rrugë. Le të shkojmë. 158 00:15:22,130 --> 00:15:24,923 STATION WATERLOO 159 00:15:35,184 --> 00:15:36,351 Subjekti që del nga ndërtesa. 160 00:15:36,436 --> 00:15:38,854 Në rregull, të gjithë, le të zbulojmë se ku po shkon. 161 00:15:44,110 --> 00:15:47,279 - Mobile One, më duhet audio. - Audioja u angazhua. 162 00:15:47,363 --> 00:15:49,057 Mobile One duhet ta ketë atë. Mobile One duhet ta ketë atë. 163 00:15:49,157 --> 00:15:51,950 Merrni Mobile One në të. Më njoftoni kur ta dëgjoni. 164 00:15:52,035 --> 00:15:54,453 Përshëndetje. Stacioni Waterloo, hyrja jugore. 165 00:15:54,537 --> 00:15:55,704 - Zoti Uills. - Ku po shkon? 166 00:15:55,788 --> 00:15:56,955 Destinacioni është Stacioni Waterloo. 167 00:15:57,040 --> 00:15:58,123 Mirë, Stacioni Waterloo. 168 00:15:58,207 --> 00:16:00,709 Më jep sytë nga Waterloo. Futini të gjithë në lojë. 169 00:16:00,793 --> 00:16:02,960 - Le të aktivizojmë aktivin. - Mobilizoni gjurmuesin tre. 170 00:16:22,815 --> 00:16:24,316 - A jemi akoma në urë? - Jo akoma, zotëri. 171 00:16:24,400 --> 00:16:26,568 - Mirë, Mobile Tre, thuaju të qëndrojnë prapa. - Zotëri. 172 00:16:26,653 --> 00:16:28,278 Ju lutemi mbani kontakt vizual. 173 00:16:43,086 --> 00:16:44,378 Telefon me parapagesë. 174 00:16:46,589 --> 00:16:48,090 Ja ku shkoni. 175 00:16:55,515 --> 00:16:58,850 Mobile One, më jep vendndodhjen aktuale të subjektit. 176 00:17:01,187 --> 00:17:02,270 Kopjojeni atë. 177 00:17:02,397 --> 00:17:05,774 Zotëri, lënda po vjen në hyrjen jugore të Stacionit Waterloo. 178 00:17:50,778 --> 00:17:51,820 Përshëndetje? 179 00:17:51,946 --> 00:17:53,181 Më jep edhe atë në pesë dhe shtatë. 180 00:17:53,281 --> 00:17:54,323 Jimmy, më duhet ai telefon. 181 00:17:54,824 --> 00:17:57,743 Dua që të dëgjoni me shumë kujdes për atë që do t'ju them. 182 00:17:57,827 --> 00:17:58,910 Çfarë dreqin po ndodh? 183 00:17:58,995 --> 00:18:02,190 Ora dhjetë, në të majtën tuaj, matanë rrugës, ka një Chrysler Voyager argjendi. 184 00:18:02,290 --> 00:18:04,499 Ka një ekip vëzhgimi brenda. 185 00:18:04,625 --> 00:18:06,585 Direkt përtej rrugës, dymbëdhjetë pasdite, 186 00:18:06,669 --> 00:18:08,587 është një burrë në historinë e dytë, postim statik. 187 00:18:08,671 --> 00:18:10,338 Ai po ju shikon. 188 00:18:10,840 --> 00:18:13,008 Tani ka një stacion autobusi 50 metra në të majtën tuaj. 189 00:18:13,134 --> 00:18:14,259 Unë dua që ju të ecni drejt saj. 190 00:18:14,343 --> 00:18:16,261 Jimmy, më duhet ai telefon! Më duhet dje. 191 00:18:16,345 --> 00:18:18,430 Ai është në lëvizje. Ai është në lëvizje. 192 00:18:18,514 --> 00:18:20,766 - Ky nuk është telefoni i tij, zotëri. - Thuaj përsëri? 193 00:18:20,850 --> 00:18:23,268 - Ky nuk është telefoni i tij, zotëri. - Çfarë do të thuash që nuk është telefoni i tij? 194 00:18:23,352 --> 00:18:25,103 Ku dreqin e mori një telefon tjetër? 195 00:18:25,521 --> 00:18:27,189 Epo, jo, thjesht duhet... 196 00:18:27,315 --> 00:18:28,774 Kap ekipin B, qëndro pranë. 197 00:18:28,858 --> 00:18:30,108 Kap ekipin B. Jemi në pozicion. 198 00:18:30,193 --> 00:18:32,277 Në rregull, ka një burrë me një xhup blu me kapuç. 199 00:18:32,361 --> 00:18:35,363 Ai po flet në telefon. Ec direkt tek ai dhe ndalo. 200 00:18:35,490 --> 00:18:38,283 Jimmy, na duhet telefonata. Më duhet ai celular. 201 00:18:38,367 --> 00:18:40,702 Mos e lini të largohet nga sytë. 202 00:18:40,828 --> 00:18:42,704 Në rregull, kthehu. 203 00:18:47,376 --> 00:18:49,461 Mirë, kush është djali me kapuç blu? 204 00:18:49,545 --> 00:18:51,379 A është ky kontakti i tij? 205 00:18:53,508 --> 00:18:55,550 Në rregull, po vjen një autobus. Do të jetë atje për dhjetë sekonda. 206 00:18:55,635 --> 00:18:57,912 Kur ndalon, Unë dua që ju të ecni drejtpërdrejt në të majtën tuaj. 207 00:18:58,012 --> 00:19:00,806 Ka një mbikalim. Ngjitni shkallët. Ndaloni në stendën e gazetave. 208 00:19:00,890 --> 00:19:04,059 - Do të merrni udhëzime të mëtejshme. - Mirë. Në rregull. 209 00:19:04,185 --> 00:19:05,227 Bëhuni gati për të lëvizur. 210 00:19:05,728 --> 00:19:08,063 - Shiko atë autobus. Shiko atë autobus. - Çfarë? Në rregull, çfarë po ndodh? 211 00:19:08,147 --> 00:19:09,481 - Më tregoni dikush. Ne humbëm furnizimin. - Kap ekipin B. 212 00:19:09,565 --> 00:19:11,274 Përgjoni kontaktin dhe qëndroni me Ross. 213 00:19:14,904 --> 00:19:16,696 Hej! Ndalo! 214 00:19:18,324 --> 00:19:20,867 Mobile One. Objektivi është në lëvizje. 215 00:19:22,411 --> 00:19:24,412 Mirë, ai është në lëvizje. Mos e humbni Rosin. 216 00:19:24,539 --> 00:19:26,414 Kapuç blu! Poshtë! Tani! 217 00:19:29,752 --> 00:19:31,920 Shkoni! Le të shkojmë. 218 00:19:32,004 --> 00:19:33,338 Oh, dreq. 219 00:19:37,093 --> 00:19:38,176 Çfarë dreqin ishte kjo? 220 00:19:40,930 --> 00:19:43,515 Zotëri, ne kemi humbur çdo komunikim me Mobile One. 221 00:19:48,771 --> 00:19:50,939 Në të djathtë! Duke u nisur drejt perëndimit. Na tregoni kur të keni një pamje vizuale! 222 00:19:51,023 --> 00:19:53,108 Cili ishte pozicioni i fundit i njohur, ju lutem? 223 00:19:53,192 --> 00:19:56,611 Në vendkalim, duke shkuar drejt konkursit, zotëri. 224 00:19:56,696 --> 00:20:00,782 Është një makth vëzhgimi. Është terminali më i ngarkuar në Londër. 225 00:20:00,867 --> 00:20:03,702 - Më jep të gjithë sytë e CCTV-së. - Mbi të, zotëri. 226 00:20:04,287 --> 00:20:05,537 Zotëri, pasuria është në vendngjarje. 227 00:20:31,230 --> 00:20:32,731 Kush është burimi juaj? 228 00:20:32,815 --> 00:20:34,232 si e ka emrin? Si quhet burimi juaj? 229 00:20:34,317 --> 00:20:36,735 Shiko, çfarë po ndodh? Pse më ndjekin këta njerëz? 230 00:20:36,819 --> 00:20:38,069 Sepse gjete diçka. 231 00:20:38,154 --> 00:20:40,071 Ti fole me dikë brenda Treadstone. 232 00:20:40,156 --> 00:20:41,907 Dikush që ishte aty në fillim. Kush është? 233 00:20:41,991 --> 00:20:43,241 Ti e di që nuk mund ta them këtë. 234 00:20:43,326 --> 00:20:47,662 Nuk e keni idenë se çfarë jeni këtu. Këta njerëz do t'ju vrasin, nëse duhet. 235 00:20:47,788 --> 00:20:49,831 Ishte Blackbriar? A është kjo ajo që është kjo? 236 00:20:49,916 --> 00:20:51,166 Çfarë është Blackbriar? 237 00:20:51,292 --> 00:20:54,669 Përmirësimi i gurit të këmbës. Burimi im më tha se gjithçka filloi me ju. 238 00:20:54,754 --> 00:20:58,006 Ai tha që je katror, sekreti i vogël i pistë. 239 00:20:58,090 --> 00:21:00,342 Ai tha se e di kush jeni. 240 00:21:03,846 --> 00:21:06,014 Në rregull, ne duhet të lëvizim. 241 00:21:06,849 --> 00:21:08,600 Përgjigjuni telefonit tuaj. 242 00:21:11,437 --> 00:21:13,855 - Vjen në internet. - Keni pamje? 243 00:21:14,982 --> 00:21:16,358 Ku dreqin është ai o njerëz? 244 00:21:19,528 --> 00:21:22,948 Bëni pikërisht siç them unë. Unë kam nevojë që ju të lëvizni lart në të djathtën tuaj. 245 00:21:23,032 --> 00:21:25,200 Shkallëzimi i parë në të djathtë. 246 00:21:38,965 --> 00:21:42,467 Lidhe këpucën. Lidhni këpucën tuaj tani. Lidhe këpucën. 247 00:21:49,517 --> 00:21:50,642 Prisni. 248 00:21:51,686 --> 00:21:52,852 Prit. 249 00:21:57,566 --> 00:22:00,235 Unë do të eci pranë jush. Unë dua që ju të lëvizni përgjatë murit të largët 250 00:22:00,361 --> 00:22:04,322 në të majtën tuaj në katër, tre, dy, një. 251 00:22:04,407 --> 00:22:05,740 Ngrihuni në këmbë. 252 00:22:05,866 --> 00:22:07,242 Kjo është ajo. 253 00:22:10,037 --> 00:22:11,746 Ku dreqin është ai? 254 00:22:11,872 --> 00:22:13,915 Ne nuk mund të lejojmë ta humbim këtë djalë, njerëz. 255 00:22:18,087 --> 00:22:22,007 Në rregull, linja në të cilën jeni është e mirë. Qëndroni në atë linjë. Qëndroni në atë linjë. 256 00:22:22,091 --> 00:22:24,926 Më duhet të shkoj të marr fëmijët. Mund të shkoni dhe të bëni pazarin? 257 00:22:25,011 --> 00:22:28,096 Oh, njeriu i binit, mendoj se ai është një prej tyre. 258 00:22:28,180 --> 00:22:29,931 Njeriu i plehrave? Negative. 259 00:22:30,016 --> 00:22:32,767 Oh, Jezus. Jezus! Ai po kërkon diçka. 260 00:22:32,852 --> 00:22:33,961 - O Zot, ai ka një armë. - Qëndroni në linjë. 261 00:22:34,061 --> 00:22:37,311 - Ai ka një armë. Ai ka një armë. - Qëndroni në linjën në të cilën jeni. Mos devijoni. 262 00:22:40,026 --> 00:22:42,527 - Mirë, ja ku është! Këtu ai shkon. - Kap ekipin A. Shko! 263 00:22:42,611 --> 00:22:43,695 Ai është ende duke folur me dikë. 264 00:22:43,779 --> 00:22:45,530 Ai po merr udhëzime. Jimmy, më merr bisedën. 265 00:22:45,614 --> 00:22:46,865 - Mobile dy, dua... - Eja, mbyll kutinë. 266 00:22:46,949 --> 00:22:48,533 Mbyll kutinë. Lëvizni brenda, kapni ekipin C. 267 00:22:50,411 --> 00:22:52,287 Nxito, Ross. Duhet të lëvizim. 268 00:22:52,413 --> 00:22:54,039 Mirë, kaloni nëpër këtë turmë. Lëvizni nëpër këtë turmë. 269 00:22:54,123 --> 00:22:56,165 Bëhuni të fshehtë tani. Lëvizni nëpër këtë turmë. 270 00:23:04,050 --> 00:23:05,133 Hyni në dyqan. 271 00:23:05,259 --> 00:23:07,218 Ka dikë në bishtin tënd. Hyni në dyqan. 272 00:23:07,303 --> 00:23:08,803 Do të dilni nga dalja lindore. 273 00:23:08,888 --> 00:23:11,973 Kjo është në të djathtën tuaj ndërsa hyni në dyqan. 274 00:23:20,316 --> 00:23:22,009 Shkoni në dyqanin e pijeve para jush. 275 00:23:22,109 --> 00:23:24,569 Shkoni në pjesën e pasme dhe mbyllni derën. 276 00:23:25,571 --> 00:23:27,322 Mobile Four nuk funksionon. 277 00:23:27,782 --> 00:23:31,326 Ky djalë ka ndihmë. Më thuaj kur aktivi është në fole. 278 00:23:35,664 --> 00:23:37,665 Më jep një furnizim atje! 279 00:23:37,750 --> 00:23:40,919 Unë dua të rrëmbej ekipin C atje. Më thuaj çfarë po ndodh. 280 00:23:48,177 --> 00:23:49,844 Ekipi Katër është i lëvizshëm. 281 00:24:28,843 --> 00:24:30,385 Jezu Krishti. 282 00:24:31,512 --> 00:24:33,513 Ky është Jason Bourne. 283 00:24:33,597 --> 00:24:36,683 Ai po na veçon. A mendoni se ai është burimi? 284 00:24:36,851 --> 00:24:38,351 Ai duhet të jetë. 285 00:24:41,355 --> 00:24:44,566 Blloko të gjitha daljet. Jepni aktivit një dritë jeshile. 286 00:24:45,901 --> 00:24:47,652 Nxirrni të dy jashtë. 287 00:25:05,296 --> 00:25:06,838 Qëndro aty. 288 00:25:07,840 --> 00:25:11,718 Unë do të na nxjerr nga këtu. Duhet të bësh pikërisht atë që them. 289 00:25:12,136 --> 00:25:14,846 Më dëgjo! Kjo nuk është një histori në një gazetë. 290 00:25:14,930 --> 00:25:18,016 Kjo është e vërtetë. Më kupton? 291 00:25:18,475 --> 00:25:19,684 Në rregull. 292 00:25:30,321 --> 00:25:31,487 Thirrni të gjithë agjentët përsëri. 293 00:25:31,572 --> 00:25:34,032 Jepni vendndodhjen e Bourne në pjesën e pasme të dyqanit tek aktivi. 294 00:25:34,116 --> 00:25:35,200 Po, zotëri. 295 00:25:53,636 --> 00:25:55,261 Vritni kamerat. 296 00:26:01,268 --> 00:26:03,394 - Bourne. - Prit. Diçka nuk është në rregull. 297 00:26:04,021 --> 00:26:06,521 Unë mund të shoh hyrjen nga këtu. Nëse shkoj tani, mund t'ia dal. 298 00:26:10,611 --> 00:26:11,736 Bourne? 299 00:26:11,820 --> 00:26:13,571 Thjesht qëndroni aty ku jeni. 300 00:26:13,739 --> 00:26:15,823 Nuk mendoj se duhet të presim! 301 00:26:17,159 --> 00:26:19,160 Mendoj se dikush po vjen. 302 00:26:19,245 --> 00:26:21,496 - Unë jam duke shkuar për të. - Jo, jo, jo, jo, jo! 303 00:28:05,309 --> 00:28:07,101 Kemi një situatë. 304 00:28:12,024 --> 00:28:13,608 Po. 305 00:28:13,692 --> 00:28:15,401 Drejtori Kramer do të donte t'ju shihte. 306 00:28:15,486 --> 00:28:18,946 - Duhet t'i marrim ato urdhër... - Ai tha se është urgjente. 307 00:29:11,583 --> 00:29:15,795 MADRID, SPANJË 308 00:29:17,548 --> 00:29:21,300 Çfarë do të më thotë policia është se ata besojnë se viktima është 35 vjeç 309 00:29:21,385 --> 00:29:24,804 Simon Ross, një gazetar i njohur me bazë këtu në Londër 310 00:29:24,888 --> 00:29:26,639 me gazetën Guardian. 311 00:29:26,723 --> 00:29:29,308 Duket se ai u qëllua me armë 312 00:29:29,393 --> 00:29:32,019 në mes të konkursit të Stacionit Waterloo 313 00:29:32,104 --> 00:29:34,689 rreth orës 3:45 këtë pasdite 314 00:29:34,773 --> 00:29:37,442 në pamje të plotë të qindra udhëtarëve. 315 00:29:37,526 --> 00:29:39,193 Me kalimin e viteve, ai ka zbuluar shumë 316 00:29:39,278 --> 00:29:42,113 tregime të pakëndshme rreth terrorit 317 00:29:42,197 --> 00:29:45,450 që kanë mërzitur disa Qeveritë perëndimore dhe... 318 00:30:08,557 --> 00:30:12,059 - Përshëndetje, si jeni? Po aty? - Ne rregull. 319 00:30:12,811 --> 00:30:14,228 - Mirëmëngjes, zotëri. A mund ta marr porosinë tuaj? - Po. 320 00:30:14,313 --> 00:30:19,192 Unë do të ha omëletën e shëndetshme për zemrën me djath dhie dhe speca ju lutem. 321 00:30:19,276 --> 00:30:21,152 - A ka ndonjë gjë për ju, zonjë? - Vetëm kafe, të lutem. 322 00:30:21,236 --> 00:30:23,571 - Je i sigurt? po blej. - Unë jam mirë. 323 00:30:25,949 --> 00:30:29,410 Pra, kur drejtori thirri dhe u sugjerua që t'ju sjellim... 324 00:30:29,495 --> 00:30:32,455 Sugjeruar? Je i sigurt se ishte thjesht një sugjerim? 325 00:30:39,588 --> 00:30:44,509 E dini, është qesharake sa të ndryshme janë gjërat shikoni në varësi të vendit ku uleni, apo jo? 326 00:30:44,885 --> 00:30:47,136 Unë e shoh këtë si një nder për ty, Pam, 327 00:30:47,221 --> 00:30:50,473 duke ju dhënë një mundësi për të përfunduar disa punë të papërfunduara. 328 00:30:50,557 --> 00:30:51,807 Kuptimi? 329 00:30:52,100 --> 00:30:55,561 Bourne. Ai është këtu. Ai është një kërcënim. 330 00:30:55,979 --> 00:30:57,980 Dhe ne të dy duam të njëjtën gjë. 331 00:30:58,065 --> 00:31:00,608 Por ne të dy shkojmë për këtë në dy mënyra shumë të ndryshme. 332 00:31:00,692 --> 00:31:03,194 E kaluara është e kaluar, Pam. në rregull? 333 00:31:04,363 --> 00:31:05,655 Ne ishim të pakujdesshëm në Stokholm. 334 00:31:05,739 --> 00:31:07,365 Pra, çfarë ishte Waterloo? Vetëm i pakujdesshëm përsëri? 335 00:31:07,449 --> 00:31:10,826 Kishim një rrjedhje. Një situatë e rëndë e sigurisë kombëtare. 336 00:31:10,911 --> 00:31:13,746 Bourne u shfaq në vëzhgimin tonë dhe kishim shumë pak kohë për të reaguar. 337 00:31:13,830 --> 00:31:16,123 Dhe një gazetar u vra. 338 00:31:16,208 --> 00:31:19,126 Bourne na pa duke ardhur. Pyetja është se çfarë po bënte ai atje? 339 00:31:19,211 --> 00:31:20,628 Jo, pyetja e vërtetë është se si keni arritur 340 00:31:20,712 --> 00:31:23,214 për të hyrë në një sherr zjarri në një stacion treni publik. 341 00:31:23,298 --> 00:31:26,384 Ju i dini aq mirë sa unë vendimet e marra në kohë reale nuk janë kurrë perfekte. 342 00:31:26,468 --> 00:31:30,555 Mos u hamendësoni një operacion nga një kolltuk. 343 00:31:34,643 --> 00:31:36,811 Do të shihemi në zyrë. 344 00:31:37,145 --> 00:31:39,063 Shijoni të bardhat tuaja të vezëve. 345 00:31:59,084 --> 00:32:00,543 Njerëz! 346 00:32:00,669 --> 00:32:03,796 Kjo është Pamela Landy dhe bashkëpunëtorin e saj, Tom Cronin. 347 00:32:03,880 --> 00:32:06,173 Ajo do të jetë duke mbështetur përpjekjet e kërkimit. 348 00:32:06,258 --> 00:32:07,758 Thoni emrat tuaj. Tregoni specifikat tuaja, ju lutem. 349 00:32:07,843 --> 00:32:11,887 Epo, le të bëjmë emrat më vonë, mirë? Cili është pozicioni i fundit fiks i Bourne? 350 00:32:12,014 --> 00:32:13,431 Londër, 1200 Zulu. 351 00:32:13,515 --> 00:32:15,516 Statusi. Çfarë është ai? Të armatosur? I plagosur? 352 00:32:15,601 --> 00:32:18,311 I gjallë, i lëvizshëm dhe i panjohur. 353 00:32:18,395 --> 00:32:19,922 - A kemi paketë ECHELON? - Po. 354 00:32:20,022 --> 00:32:22,023 - Pse nuk është ndezur? - Po prisnim. 355 00:32:22,107 --> 00:32:24,358 Duke pritur? Për çfarë? Çfarë... Dëgjo, 356 00:32:24,443 --> 00:32:27,486 njerëz, a keni ndonjë ide me kë keni të bëni? 357 00:32:27,571 --> 00:32:28,696 Ky është Jason Bourne. 358 00:32:28,780 --> 00:32:30,781 Ju jeni nëntë orë prapa objektivit më të ashpër 359 00:32:30,866 --> 00:32:32,283 ke gjurmuar ndonjëherë. 360 00:32:32,367 --> 00:32:36,746 Tani dua që të gjithë të ulen, lidhni rripin dhe ndizni gjithçka që keni. 361 00:32:38,040 --> 00:32:39,707 Kjo do të thotë tani! 362 00:32:39,791 --> 00:32:41,208 faleminderit. 363 00:32:41,293 --> 00:32:42,710 Më jep një plan të vendosjes së ekipit. 364 00:32:42,794 --> 00:32:45,921 Unë dua gjithçka që keni në Ross në ekranin e parë. 365 00:33:08,403 --> 00:33:09,945 Zotëri, mendoj se kemi diçka. 366 00:33:10,072 --> 00:33:11,974 Sapo hakuam llogarinë e postës elektronike të Ross në Guardian. 367 00:33:12,074 --> 00:33:14,617 Gjeti një biletë vajtje-ardhje në Torino të Italisë dje. 368 00:33:14,743 --> 00:33:17,328 0800 mbërritja, 1205 nisja. 369 00:33:17,412 --> 00:33:20,915 Mendoj se mund të jemi mjaft të sigurt se Bourne nuk është burimi juaj, atëherë. 370 00:33:20,999 --> 00:33:22,083 Si? 371 00:33:22,167 --> 00:33:24,669 Thirrja e Ross për redaktorin e tij ku ai tha se sapo kishte takuar burimin 372 00:33:24,753 --> 00:33:27,755 ndodhi menjëherë pasi fluturimi i tij në Torino u ul. 373 00:33:27,839 --> 00:33:30,007 - Ai u takua me burimin e tij në Torino. - Pra? 374 00:33:30,092 --> 00:33:32,593 Çfarë? Pra, çfarë? Bourne u takua me Ross në Torino për mëngjes 375 00:33:32,678 --> 00:33:35,971 dhe pastaj në mesditë të njëjtën ditë telefonon Bourne Ross do të kërkojë një takim në Waterloo? 376 00:33:36,098 --> 00:33:37,932 Ndoshta ata ishin edhe në të njëjtin fluturim. 377 00:33:38,600 --> 00:33:39,892 Tërhiq gjithçka që ke. 378 00:33:39,976 --> 00:33:43,229 Kontrolloni përdorimin e sigurt të celularit e të gjithëve me leje SCI 379 00:33:43,313 --> 00:33:46,399 kundër të gjitha thirrjeve që hyjnë dhe dalin të Torinos, Itali, në mëngjes Ross ishte atje. 380 00:33:46,483 --> 00:33:49,985 Ky djalë që ju kërkoni është një operativ i CIA-s me leje mbi sekret. 381 00:33:50,112 --> 00:33:52,822 Ai po kryen tradhti duke folur me Rossin. 382 00:33:52,948 --> 00:33:54,016 A mendoni vërtet duke e bërë këtë 383 00:33:54,116 --> 00:33:56,075 ai do të përdorë një celular se ai e di se ne mund të gjurmojmë? 384 00:33:56,159 --> 00:33:59,662 - Zero rezultate në kontrollin e kryqëzuar. - Pra, keni ndonjë ide më të mirë? 385 00:33:59,788 --> 00:34:01,914 Po, shikoni të gjithë njerëzit celularët e të cilëve ishin të fikur 386 00:34:01,998 --> 00:34:03,624 gjatë gjithë periudhës që Ross ishte në Torino. 387 00:34:03,709 --> 00:34:05,527 Dua të them, nëse njerëzit tuaj janë në telefonat e tyre po aq sa e imja, 388 00:34:05,627 --> 00:34:07,962 lista duhet të jetë shumë e vogël. 389 00:34:12,509 --> 00:34:16,220 Tre emra. Tom Brewster, Jack Boulin dhe Neal Daniels. 390 00:34:16,304 --> 00:34:19,098 Mirë, tani kontrolloni gjithçka në apartamentin e Ross kundër atyre emrave. 391 00:34:19,182 --> 00:34:20,850 Kontrolloni për modelet e zakonshme. 392 00:34:20,976 --> 00:34:23,352 Kërkoni për ndonjë gjë kjo tregon se kë takoi Ross. 393 00:34:23,478 --> 00:34:25,730 Tërhiq rrjetet e tij sociale. Tërhiqe lart. 394 00:34:25,814 --> 00:34:27,189 I shihni ato dokumente? 395 00:34:27,315 --> 00:34:28,816 Thyeje atë. 396 00:34:29,484 --> 00:34:30,901 Këtu. Çfarë është kjo? 397 00:34:31,820 --> 00:34:34,530 Në rregull. Pikërisht atje. Inicialet. 398 00:34:34,656 --> 00:34:37,324 Tërhiqe atë lart. Sillni atë në krye. 399 00:34:41,329 --> 00:34:42,830 Neal Daniels. 400 00:34:42,914 --> 00:34:46,041 - Ai është shef stacioni në Madrid, apo jo? - Po. 401 00:34:49,921 --> 00:34:51,797 Në rregull, telefononi RSO-në në ambasadë. 402 00:34:51,882 --> 00:34:54,216 Lërini ta marrin Daniels në paraburgim, nëse ai është atje. 403 00:34:54,342 --> 00:34:57,178 Anna, merr skuadrat në shtëpinë e sigurt Calle Norte. 404 00:34:57,262 --> 00:34:59,764 Dërgojini ato në formë të rëndë. Thuaju atyre se do të ndihmojmë me hyrjen. 405 00:34:59,848 --> 00:35:01,993 E rëndë? Daniels nuk është me të vërtetë kaq shumë... 406 00:35:02,094 --> 00:35:03,392 jam i shqetesuar rreth Bourne. 407 00:35:03,518 --> 00:35:04,935 Nëse ai nuk është burimi, 408 00:35:05,020 --> 00:35:07,521 pastaj ai është pas burimit, njesoj si ne. 409 00:35:41,306 --> 00:35:44,391 - ETA, Ekipi i Dytë. - Tre minuta deri në destinacion, zotëri. 410 00:36:08,166 --> 00:36:12,169 Misioni juaj do të shpëtojë jetë amerikane. 411 00:36:16,591 --> 00:36:20,261 Vërtet kushtojuni këtij programi. 412 00:36:21,012 --> 00:36:22,263 Nuk mundem. 413 00:36:22,639 --> 00:36:23,931 Ti mundesh. 414 00:37:01,845 --> 00:37:04,221 Zotëri, ata janë në derën e përparme. 415 00:37:22,699 --> 00:37:24,658 - Pesë sekonda. - Vendoseni drejtpërdrejt. 416 00:37:33,251 --> 00:37:34,585 Jemi brenda. 417 00:37:38,173 --> 00:37:40,007 Alarmi është i fikur. 418 00:37:40,592 --> 00:37:42,092 Ky duhet të jetë Bourne. 419 00:37:55,565 --> 00:37:57,191 - Kasaforta është bosh. - Mut. 420 00:37:57,275 --> 00:37:59,068 Duket sikur u largua me nxitim. 421 00:37:59,194 --> 00:38:01,862 - Gjurmo pasaportat e Daniels. - Qëndroni pranë. 422 00:38:33,979 --> 00:38:35,229 Hammond. 423 00:38:59,921 --> 00:39:01,672 Zoti e mallkoftë! Merrni një ekip rezervë atje! 424 00:39:13,268 --> 00:39:16,353 Më jep një linjë të sigurt atje. Merrni ekipin e dytë atje tani! 425 00:39:26,489 --> 00:39:28,490 Çfarë po bën këtu? 426 00:39:29,951 --> 00:39:32,286 Unë u postova këtu pas Berlinit. 427 00:39:35,457 --> 00:39:37,041 Ku është Daniels? 428 00:39:39,544 --> 00:39:40,961 Ku është ai? 429 00:40:04,819 --> 00:40:07,029 - Përshëndetje? - Kush është ky? 430 00:40:08,156 --> 00:40:10,032 Ky është Nicky Parsons. 431 00:40:11,826 --> 00:40:13,744 Ajo ishte Treadstone. Logjistika. 432 00:40:13,828 --> 00:40:16,997 Ajo ishte me ne kur gjuanim Bourne në Berlin. 433 00:40:21,169 --> 00:40:23,420 Nicky, duhet të bëj një sfidë ID. 434 00:40:23,505 --> 00:40:25,172 Kodi në, Sparrow. 435 00:40:35,433 --> 00:40:36,558 Përgjigje, Everest. 436 00:40:41,606 --> 00:40:45,776 Nicky, ky është Noah Vosen. Sa kohë keni qenë në vend? 437 00:40:45,860 --> 00:40:47,528 Sapo hyra brenda. 438 00:40:48,571 --> 00:40:52,366 Ne kemi dy oficerë në vend. Jeni në kontakt me ta? 439 00:40:55,703 --> 00:40:58,956 Ata janë poshtë. I pavetëdijshëm por i gjallë. 440 00:41:03,211 --> 00:41:06,046 - Ndonjë shenjë e Neal Daniels? - Jo. 441 00:41:06,714 --> 00:41:08,882 Nicky, kjo është Pam Landy. 442 00:41:09,717 --> 00:41:11,677 Ne kemi arsye të besojmë ka një lidhje mes 443 00:41:11,761 --> 00:41:14,054 Neal Daniels dhe Jason Bourne. 444 00:41:15,723 --> 00:41:19,685 Bourne? Jeni ende duke kërkuar për Bourne? Mendova se ajo çështje ishte mbyllur. 445 00:41:19,769 --> 00:41:22,604 Jo, disa njerëz janë të bindur ai është ende një kërcënim. 446 00:41:22,730 --> 00:41:25,149 Unë nuk jam dakord, por për të zbuluar duhet të flas me të. 447 00:41:25,233 --> 00:41:26,817 Prit, Nicky. 448 00:41:28,570 --> 00:41:30,654 - Çfarë dreqin po bën? - Po mundohem t'i dërgoj një mesazh. 449 00:41:30,738 --> 00:41:33,073 Nuk mendoni se Bourne është një kërcënim? Ai sapo nxori edhe dy nga burrat e mi. 450 00:41:33,158 --> 00:41:34,741 Mënyra e vetme ky ka një fund të lumtur, Noah, 451 00:41:34,826 --> 00:41:36,076 është nëse e sjellim të gjallë. 452 00:41:36,161 --> 00:41:38,078 Ai po shkon pas Daniels. 453 00:41:38,163 --> 00:41:39,872 Ai dëshiron hakmarrje, Pam, dhe mënyra e vetme realiste 454 00:41:39,956 --> 00:41:41,957 për t'i dhënë fund kësaj është eliminimi i kërcënimit. 455 00:41:42,083 --> 00:41:43,959 Sa kohë ka deri te kopjimi? 456 00:41:45,295 --> 00:41:47,921 Nicky, kam nevojë që të qëndroni në vend dhe siguroni ambientet. 457 00:41:48,006 --> 00:41:51,842 Do të vijë kopja rezervë në rreth një orë. A kopjon? 458 00:41:54,846 --> 00:41:56,180 Kopjo, zotëri. 459 00:42:01,144 --> 00:42:03,604 - Sa kohë kam? - Tre minuta. 460 00:42:06,149 --> 00:42:07,816 Makina ime është jashtë. 461 00:42:09,360 --> 00:42:11,361 Unë e di ku është Daniels. 462 00:42:24,167 --> 00:42:25,959 Unë jam në 334 Calle Norte. Dëgjoj të shtëna armësh. 463 00:42:26,044 --> 00:42:29,296 Dhe burrat duke bërtitur. Unë mendoj se ata janë amerikanë. 464 00:42:30,173 --> 00:42:31,632 Hajde. 465 00:42:32,342 --> 00:42:34,968 - Dy minuta deri në destinacion, zotëri. - Merrni skuadrat A dhe B... 466 00:42:35,637 --> 00:42:36,720 Ku ishte drejtuar Daniels? 467 00:42:36,804 --> 00:42:41,141 Në orën 8:00 të mëngjesit të sotëm, ai dërgoi 100,000 dollarë në një llogari bankare në Tangier. 468 00:42:41,976 --> 00:42:45,812 Po, kjo është 300 milje larg. Nëse nxitojmë, mund të bëjmë tragetin e mëngjesit. 469 00:42:46,814 --> 00:42:47,940 Ku jeni parkuar? 470 00:42:48,024 --> 00:42:51,318 Në të djathtë, 20 metra, ana veriore e rrugës. 471 00:42:56,908 --> 00:42:59,159 - Ata po vijnë. - Vazhdo të lëvizësh. 472 00:43:00,411 --> 00:43:03,080 Dy subjekte shihen duke dalë nga shtëpia e sigurt. 473 00:43:15,009 --> 00:43:16,176 Çfarë dreqin është kjo? 474 00:43:16,928 --> 00:43:19,012 Prisni, prisni, prisni! Jo, jo, jo! 475 00:43:25,687 --> 00:43:27,437 Çfarë dreqin ndodhi sapo? 476 00:43:27,522 --> 00:43:29,189 Kemi humbur kontaktin vizual me subjektet, zotëri. 477 00:43:29,274 --> 00:43:30,357 Krishti! 478 00:43:32,777 --> 00:43:36,947 Lëshoni një urdhër të përhershëm për vrasje Jason Bourne, hyn në fuqi menjëherë. 479 00:43:38,199 --> 00:43:40,450 Dërgoni një alarm sistemi një për të gjitha kontaktet spanjolle. 480 00:43:40,535 --> 00:43:44,705 Dua të gjitha daljet e kufirit ajror dhe tokësor mbyllur. 481 00:44:06,060 --> 00:44:07,728 Çfarë po ndodh? 482 00:44:09,439 --> 00:44:11,273 Çfarë ka Daniels? 483 00:44:12,817 --> 00:44:14,985 Çfarë është Operacioni Blackbriar? 484 00:44:17,071 --> 00:44:20,824 A doni të më thoni, apo duhet ta telefonoj Kramerin dhe ta pyes? 485 00:44:24,579 --> 00:44:26,663 Për hir të Krishtit, Pam, jemi në mes të një operacioni. 486 00:44:26,748 --> 00:44:28,081 budallallëqe. 487 00:44:29,250 --> 00:44:31,251 Ju dëshironi Jason Bourne, 488 00:44:32,253 --> 00:44:33,754 në nivel me mua. 489 00:44:41,763 --> 00:44:45,557 Operacioni Blackbriar filloi si një i zoti programi i mbikqyrjes. 490 00:44:45,641 --> 00:44:46,850 Dhe çfarë është tani? 491 00:44:46,934 --> 00:44:50,228 Tani është programi ombrellë për të gjitha veprimet tona të zeza. 492 00:44:50,313 --> 00:44:54,066 Ndërhyrja e plotë e zarfit, interpretimi, marrja në pyetje eksperimentale 493 00:44:54,150 --> 00:44:56,443 është i gjithë jashtë kësaj zyre. 494 00:44:58,446 --> 00:45:01,531 Ne jemi skaji i mprehtë i shkopit tani, Pam. 495 00:45:01,616 --> 00:45:03,116 Veprim vdekjeprurës? 496 00:45:04,118 --> 00:45:05,952 Nëse duhet, sigurisht. 497 00:45:07,205 --> 00:45:10,665 Kjo është ajo që na bën të veçantë. Nuk ka më burokraci. 498 00:45:11,626 --> 00:45:13,668 Nuk ka më njerëz të këqij të kapur në sytë tanë, 499 00:45:13,795 --> 00:45:15,003 më pas duke i parë ata të ikin 500 00:45:15,129 --> 00:45:17,546 ndërsa ne presim dikë në Uashington për të nxjerrë urdhrin. 501 00:45:18,800 --> 00:45:20,217 Oh, hajde. 502 00:45:21,969 --> 00:45:25,514 E ke parë inteligjencën e papërpunuar, Pam. E dini sa real është rreziku. 503 00:45:25,640 --> 00:45:28,100 Ne kemi nevojë për këto programe tani. 504 00:45:28,184 --> 00:45:30,143 Çfarë lidhje ka me Daniels? 505 00:45:30,228 --> 00:45:33,939 Ai drejtoi të gjitha operacionet tona në Evropën Jugore dhe Afrikën e Veriut, 506 00:45:34,023 --> 00:45:35,440 kështu që ai ka gjithçka. 507 00:45:35,525 --> 00:45:39,194 Emrat, datat, faqet e fantazmave, kush po bashkëpunon me ne jashtë vendit. 508 00:45:39,320 --> 00:45:41,154 Çdo operacion. 509 00:45:41,239 --> 00:45:44,058 Ju dëshironi që gjërat në duart e Bourne, në treg tek ofertuesi më i lartë? 510 00:45:44,158 --> 00:45:45,742 Unë nuk mendoj kështu. 511 00:45:47,662 --> 00:45:51,331 Bourne nuk është pas parave. Ai është pas Daniels për një arsye. 512 00:45:52,166 --> 00:45:54,751 Epo, çfarë rëndësie ka çfarë kërkon Bourne? 513 00:45:54,836 --> 00:45:58,213 Kur gjejmë Daniels, dhe, më besoni, ne do ta gjejmë atë, 514 00:45:58,339 --> 00:46:00,006 nese ke te drejte, 515 00:46:00,675 --> 00:46:02,551 ne marrim edhe Bourne. 516 00:46:31,205 --> 00:46:33,123 Pse u kthyet? 517 00:46:35,376 --> 00:46:37,711 Pse po kërkoni Daniels? 518 00:46:47,388 --> 00:46:49,389 A e dini kush është? 519 00:46:50,808 --> 00:46:52,392 Ky është Daniels. 520 00:46:54,270 --> 00:46:56,813 Nuk e di kush është. Kush është ai? 521 00:47:02,487 --> 00:47:04,779 Ai ishte aty në fillim. 522 00:47:05,907 --> 00:47:07,908 Mbaj mend që e kam takuar. 523 00:47:10,411 --> 00:47:11,995 Ditën e parë. 524 00:47:12,079 --> 00:47:14,122 Daniels më solli tek ai. 525 00:47:16,792 --> 00:47:19,127 Aty filloi gjithçka për mua. 526 00:47:19,837 --> 00:47:23,757 Diçka më ndodhi dhe unë duhet të di se çfarë ishte 527 00:47:25,801 --> 00:47:28,303 ose nuk do të jem kurrë i lirë nga kjo. 528 00:47:29,138 --> 00:47:32,098 Daniels tha se trajnimi ishte eksperimental. 529 00:47:34,852 --> 00:47:36,811 Modifikimi i sjelljes. 530 00:47:37,855 --> 00:47:41,525 Ata duhej të thyenin agjentët para se të hynin në funksion. 531 00:47:43,277 --> 00:47:45,612 Ai tha se ju jeni i pari. 532 00:47:48,783 --> 00:47:50,784 Pse po më ndihmoni? 533 00:48:01,504 --> 00:48:03,630 Ishte e vështirë për mua 534 00:48:05,174 --> 00:48:06,508 me ju. 535 00:48:22,358 --> 00:48:24,901 Ju me të vërtetë nuk mbani mend asgjë. 536 00:48:28,864 --> 00:48:29,990 Nr. 537 00:48:38,583 --> 00:48:40,208 Duhet të lëvizim. 538 00:48:48,884 --> 00:48:52,679 Zotëri? Zoti Uills? Ju do të dëshironi ta shikoni këtë. 539 00:49:03,941 --> 00:49:05,609 Ai është në Tangier. 540 00:49:12,533 --> 00:49:13,950 Noah Vosen. 541 00:49:23,377 --> 00:49:25,295 Ne kemi gjetur Daniels. 542 00:49:29,884 --> 00:49:32,719 Ata sapo kanë gjurmuar pasaportën e Daniels në një hotel në Tangier. 543 00:49:32,803 --> 00:49:34,679 Ata po mbajnë një transfertë bankare bëri që ta mbante në vend 544 00:49:34,764 --> 00:49:37,432 ndërsa sjellin një pasuri nga Kazablanca. 545 00:49:37,558 --> 00:49:39,059 Ata do ta nxjerrin jashtë. 546 00:49:47,276 --> 00:49:48,401 Po. 547 00:49:48,486 --> 00:49:50,403 Është Pam Landy. Ajo thotë se është urgjente. 548 00:49:52,239 --> 00:49:54,741 - Thuaji asaj se nuk jam i disponueshëm. - Po, zotëri. 549 00:50:26,649 --> 00:50:29,818 TANGJERE, MAROKO 550 00:50:49,463 --> 00:50:51,798 Zotëri, pasuria ka mbërritur në aeroport. 551 00:51:14,029 --> 00:51:16,489 Më jep vendndodhjen e subjektit. 552 00:51:16,615 --> 00:51:19,826 Subjekti tani është në këmbë dhe duke hyrë në Hotel Velasquez. 553 00:51:19,952 --> 00:51:22,495 Hoteli është 2.2 kilometra nga banka. 554 00:51:23,831 --> 00:51:27,000 Në rregull, merrni një lartësi dhe një planimetri, tik-tac-toe. 555 00:51:27,126 --> 00:51:28,209 Gjeni dhomën. 556 00:51:28,335 --> 00:51:29,711 Jepni vendndodhjen e subjektit të aktivit 557 00:51:29,837 --> 00:51:32,087 dhe itinerarit ndërmjet hoteli i subjektit dhe banka. 558 00:51:48,481 --> 00:51:51,816 - E kemi akoma atë dhomë? - Po, zotëri. Është dhoma 117. 559 00:51:52,359 --> 00:51:54,736 Në rregull, kontrolloni linjën e bagazhit të hotelit. 560 00:51:54,862 --> 00:51:58,364 Kryeni të gjitha telefonatat këtu me një ISO në dhomën 117. 561 00:52:12,046 --> 00:52:14,255 Vendndodhja e tij është duke u bllokuar nga muri i zjarrit. 562 00:52:14,381 --> 00:52:16,800 Jo, ata gjetën Daniels. Ata e dinë se ku është. 563 00:52:16,884 --> 00:52:18,676 Ata do të marrin një nga operativët për ta ndërprerë atë. 564 00:52:18,761 --> 00:52:20,261 Zbuloni se kush. 565 00:52:24,183 --> 00:52:25,266 Desh. 566 00:52:28,103 --> 00:52:31,022 Thuaji se do ta takosh dhe ju keni një telefon të ri për të. 567 00:52:31,106 --> 00:52:33,274 Nëse e ndalon Deshin, ata thjesht do të marrin dikë tjetër. 568 00:52:33,400 --> 00:52:35,360 Jo, ne nuk do ta ndalojmë atë, ne do ta ndjekim atë. 569 00:52:35,444 --> 00:52:36,736 Ai do të na çojë drejt Daniels. 570 00:53:14,900 --> 00:53:17,610 Zotëri, pasuria po devijon nga kursi. 571 00:53:19,989 --> 00:53:21,447 Lëreni të luajë. 572 00:53:53,814 --> 00:53:55,732 Ndalesa e paplanifikuar e aktivit. 573 00:54:26,430 --> 00:54:29,265 Zotëri, pasuria është në lëvizje rrugës për te subjekti. 574 00:54:29,350 --> 00:54:31,517 Zotëri, ne kemi një shkelje të paautorizuar. 575 00:54:31,602 --> 00:54:34,771 Dikush me njohuri aktive të sistemit depërtoi në protokollin tonë. 576 00:54:34,855 --> 00:54:38,691 Instruksionet iu dërguan aktivit në 1411 sipas kohës lokale. 577 00:54:38,817 --> 00:54:40,443 Gjurma është e konfirmuar dhe e vlefshme. 578 00:54:40,527 --> 00:54:43,863 Erdhi nga një kompjuter që i përket Nicky Parsons. 579 00:54:47,451 --> 00:54:49,285 Ku ndodhi devijimi i kursit? 580 00:54:49,370 --> 00:54:51,996 Në jug deri në Rue de Belgique, i palëvizshëm Place de France. 581 00:54:53,165 --> 00:54:55,208 Këtu është Parsons. 582 00:54:55,292 --> 00:54:57,543 Kur të mbarojmë me Daniels, dërgoni aktivin pas saj. 583 00:54:57,628 --> 00:54:58,711 Po, zotëri. 584 00:54:58,796 --> 00:55:00,880 Ne gjejmë Parsons, gjejmë Bourne. 585 00:55:01,006 --> 00:55:03,007 Noah, çfarë po bën? 586 00:55:03,342 --> 00:55:04,926 - Jo tani. - Dua të di se çfarë po ndodh. 587 00:55:05,010 --> 00:55:06,386 Unë thashë jo tani! 588 00:55:06,470 --> 00:55:08,763 Me çfarë baze po vazhdoni ky operacion? 589 00:55:08,847 --> 00:55:11,641 Në bazë të asaj që Nicky Parsons ka kompromentuar një operacion të fshehtë. 590 00:55:11,725 --> 00:55:14,686 - Ajo është deri në qafë në këtë! - Bëhet fjalë për Danielsin, jo për Nicky-n! 591 00:55:14,770 --> 00:55:17,605 - Ajo na ka tradhtuar. - Nuk i di rrethanat, Noah. 592 00:55:17,690 --> 00:55:19,482 Ajo është në ligë me Jason Bourne, për hir të Krishtit! 593 00:55:19,566 --> 00:55:22,402 Ju nuk keni autoritetin për ta vrarë atë! 594 00:55:22,486 --> 00:55:25,571 Oh, po, po. Dhe më mirë të hipje në bord. 595 00:55:25,656 --> 00:55:27,615 Noah, ajo është një prej nesh. 596 00:55:27,700 --> 00:55:30,660 Ti nis këtë rrugë, ku mbaron 597 00:55:31,286 --> 00:55:33,287 Ajo përfundon kur ne kemi fituar. 598 00:55:46,677 --> 00:55:49,595 Kur të mbarojmë me Daniels, dërgoni aktivin pas tyre. 599 00:55:49,680 --> 00:55:50,847 Po, zotëri. 600 00:55:50,931 --> 00:55:52,974 - Mirë, hajde. - Qëndroni pranë... 601 00:56:13,412 --> 00:56:17,623 - Dy minuta, zotëri. Dy minuta. - Thuaji bankës të lirojë fondet. 602 00:56:32,973 --> 00:56:34,057 Përshëndetje? 603 00:56:35,434 --> 00:56:36,934 Paratë kanë ardhur. 604 00:56:42,316 --> 00:56:43,983 Ai është në lëvizje. 605 00:57:22,022 --> 00:57:24,357 - Mbi të, zotëri. - Dyqind metra. 606 00:57:24,441 --> 00:57:26,816 Mirë, hajde, Unë dua të shtrihem në disa gjurmime paraprake. 607 00:57:36,453 --> 00:57:37,662 Ndalo! 608 01:09:19,697 --> 01:09:22,074 Kodizojeni. Duhet të jemi të vdekur. 609 01:09:29,874 --> 01:09:32,751 Zotëri? Puna konfirmon se të dy objektivat janë ulur. 610 01:09:43,263 --> 01:09:44,805 Unë dua të jem i sigurt për këtë. 611 01:09:44,931 --> 01:09:47,000 Pyet shefin e stacionit nga Rabati për të konfirmuar vdekjet 612 01:09:47,100 --> 01:09:50,853 dhe bëni një mbledhje nën-rosa të trupave. Unë dua ta lidh plotësisht këtë gjë. 613 01:09:50,937 --> 01:09:52,980 Dhe mbani një sy në Landy. 614 01:10:03,116 --> 01:10:05,826 - Po? - Bourne dhe Nicky Parsons kanë vdekur. 615 01:10:06,452 --> 01:10:07,744 Je i sigurt për këtë? 616 01:10:07,829 --> 01:10:10,664 Shefi i stacionit tonë në Rabat po konfirmon. 617 01:10:12,125 --> 01:10:14,626 Nuk mund të përballoj që kjo të më kthehet. 618 01:10:15,587 --> 01:10:17,838 Mos u shqetësoni. Ti je i mbrojtur. 619 01:10:18,256 --> 01:10:20,924 Vetëm mbani mend pse e vendosëm Landin atje. 620 01:10:21,968 --> 01:10:26,972 Nëse Blackbriar shkon në jug, ne do ta mbështjellim atë, vare në qafë dhe fillo nga e para. 621 01:11:35,416 --> 01:11:37,376 Unë mund të shoh fytyrat e tyre. 622 01:11:43,341 --> 01:11:45,384 Të gjithë ata që kam vrarë ndonjëherë. 623 01:11:47,887 --> 01:11:50,180 Thjesht nuk ua di emrat. 624 01:12:05,863 --> 01:12:07,781 Marie përpiqej ta bënte 625 01:12:10,410 --> 01:12:12,577 më ndihmo të kujtoj emrat. 626 01:12:25,091 --> 01:12:27,259 Jam përpjekur të kërkoj falje për... 627 01:12:28,261 --> 01:12:30,053 Për atë që kam bërë. 628 01:12:33,808 --> 01:12:35,308 Për atë që jam. 629 01:12:38,271 --> 01:12:40,605 Asnjë prej tyre nuk e bën atë më mirë. 630 01:12:56,789 --> 01:12:59,166 Ata do të vijnë përsëri për ju. 631 01:13:04,172 --> 01:13:06,423 Do të duhet të vraposh tani. 632 01:14:30,341 --> 01:14:31,842 Ne duhet të shkojmë. 633 01:15:00,663 --> 01:15:02,247 Bëhet më e lehtë. 634 01:15:19,891 --> 01:15:22,184 Këto janë gjërat e zotit Daniels. 635 01:15:22,268 --> 01:15:23,852 Është gjithçka? 636 01:15:23,936 --> 01:15:25,061 po. 637 01:15:25,813 --> 01:15:26,938 Le ta shohim atë. 638 01:16:04,185 --> 01:16:06,686 Shefi i stacionit në Rabat sapo thirri. 639 01:16:06,812 --> 01:16:08,480 Ata gjetën një trup. 640 01:16:10,983 --> 01:16:12,609 - Bourne? - Desh. 641 01:16:19,867 --> 01:16:21,993 Pam. Ju duhet ta shihni këtë. 642 01:16:29,502 --> 01:16:32,337 Një pasaportë për Gilberto de Piento sapo pastroi emigracionin. 643 01:16:32,463 --> 01:16:35,298 Është një identitet i hershëm i Treadstone regjistruar në Jason Bourne, 644 01:16:35,383 --> 01:16:37,968 por ai kurrë nuk e përdori atë, dhe nuk shkoi kurrë në rrjet. 645 01:16:39,053 --> 01:16:40,679 Bourne është gjallë. 646 01:16:48,187 --> 01:16:49,271 Ata nuk e dinë? 647 01:16:49,355 --> 01:16:52,357 Epo, nëse do ta dinin, Vosen nuk do të ishte në zyrën e tij tani. 648 01:16:52,483 --> 01:16:53,900 Është një rrezik i tmerrshëm. 649 01:16:55,194 --> 01:16:57,654 Ndoshta Bourne dëshiron që ne ta dimë. 650 01:16:57,738 --> 01:17:01,157 Ashtu si Napoli. Ndoshta ai është duke komunikuar. 651 01:17:02,368 --> 01:17:04,369 Ndoshta ai po përpiqet të komunikojë me ju. 652 01:17:04,495 --> 01:17:06,746 Atëherë duhet të komunikojmë përsëri. 653 01:17:07,707 --> 01:17:09,708 Mendoj se e di se çfarë kërkon Bourne. 654 01:17:18,175 --> 01:17:21,011 Gilberto de Piento. Gilberto de Piento. 655 01:17:21,095 --> 01:17:23,388 Festa juaj po ju pret. 656 01:18:55,773 --> 01:18:57,232 Pamela Landy. 657 01:18:57,316 --> 01:18:59,859 Kam dëgjuar se po më kërkon ende. 658 01:19:02,780 --> 01:19:03,905 Bourne? 659 01:19:03,989 --> 01:19:05,615 Çfarë do? 660 01:19:09,036 --> 01:19:10,120 Po? 661 01:19:10,204 --> 01:19:12,372 Më mirë hyr këtu. Kemi një situatë. 662 01:19:13,374 --> 01:19:14,499 une... 663 01:19:16,168 --> 01:19:18,837 Doja të të falënderoja për kasetën. 664 01:19:20,172 --> 01:19:23,174 E gjitha është e lidhur. Ka mbaruar. 665 01:19:23,300 --> 01:19:25,510 Mendoj se të kam borxh një falje. 666 01:19:26,804 --> 01:19:28,555 A është kjo zyrtare? 667 01:19:28,681 --> 01:19:31,516 Jo. Jashtë rekordit. Ti e di si është. 668 01:19:31,642 --> 01:19:34,144 - Po e gjurmoni këtë? - Pesëdhjetë sekonda për të gjurmuar. 669 01:19:34,228 --> 01:19:36,146 - Mirupafshim. - Prit. Prisni. 670 01:19:38,983 --> 01:19:41,401 David Webb. Ky është emri juaj i vërtetë. 671 01:19:43,404 --> 01:19:47,240 Ju keni lindur 4/1 5/71 në Nixa, Missouri. 672 01:19:48,033 --> 01:19:51,035 Pse nuk hyn dhe ne do të flasim për të? 673 01:19:51,912 --> 01:19:54,205 Diçka është shumë e gabuar këtu. 674 01:19:56,500 --> 01:19:57,834 Bourne? 675 01:19:59,837 --> 01:20:01,254 Pushoni pak, Pam. 676 01:20:01,380 --> 01:20:02,922 Dukesh i lodhur. 677 01:20:05,259 --> 01:20:07,343 Ai po e shikon drejt saj. 678 01:20:10,347 --> 01:20:11,431 Njerëz, dëgjoni! 679 01:20:11,557 --> 01:20:15,435 Kjo është një emergjencë e sigurisë kombëtare. Kemi një kërcënim të afërt. 680 01:20:15,561 --> 01:20:17,145 Unë jam duke shkuar atje. 681 01:20:17,229 --> 01:20:19,606 Nëse tregohem, ai do të më gjejë. 682 01:20:19,732 --> 01:20:22,525 Jason Bourne është gjallë dhe është i lirë në New York City, 683 01:20:22,610 --> 01:20:25,028 dhe ne besojmë, brenda 1000 metrash nga kjo ndërtesë. 684 01:20:25,112 --> 01:20:27,739 Unë dua një 12-blloqe të menjëhershme mbyllja e zonës. 685 01:20:27,865 --> 01:20:31,784 Dërgo një mesazh flash te Langley. Përgatituni për ndihmë lokale rezervë. 686 01:20:33,913 --> 01:20:37,040 - Landy sapo u largua nga ndërtesa! - Qëndro me telefonin e saj. 687 01:20:53,766 --> 01:20:56,893 Ajo po përdor qelinë e saj. Ka një tekst në hyrje. 688 01:20:56,977 --> 01:20:58,228 - Merre atë. - Po punohet për këtë, zotëri. 689 01:20:58,312 --> 01:21:00,631 - Sa kemi në Landy? - Gjashtë burra. Më shumë në rrugë. 690 01:21:00,731 --> 01:21:03,942 E kam, zotëri! Duke dalë në ekran tani. 691 01:21:07,738 --> 01:21:10,907 Kushdo që nuk është në Landy shkon direkt në Tudor City. 692 01:21:10,991 --> 01:21:13,451 Merrni automjetet. Ne shkojmë në celular. 693 01:21:15,287 --> 01:21:17,037 - Ekipi i dytë. Ekipi i Dytë. - Të gjitha ekipet, thirrni. 694 01:21:52,783 --> 01:21:54,325 178. 695 01:21:58,747 --> 01:22:00,456 Ka vetëm një rrugëdalje prej andej. Pse do ta bënte këtë? 696 01:22:00,541 --> 01:22:01,833 Ai e ka futur veten në kurth. 697 01:22:01,917 --> 01:22:03,668 Është një vend i keq për t'u takuar. Është shumë i ekspozuar. 698 01:22:03,752 --> 01:22:05,961 Nuk do ta kishte zgjedhur nëse nuk do të kishte arsye. 699 01:22:11,677 --> 01:22:13,803 Subjekti është rrugës. 700 01:22:13,887 --> 01:22:15,805 Kulmi 43, më njofto kur keni vizuale. 701 01:22:15,889 --> 01:22:17,682 Çatia 43, në pritje. 702 01:22:24,231 --> 01:22:25,398 Duke qëndruar pranë. 703 01:22:25,524 --> 01:22:28,818 Mirë, njerëz, ja ku shkojmë. Kuti 200 metra. 704 01:22:28,902 --> 01:22:30,236 Vizual mbi udhëheqësin. 705 01:22:30,362 --> 01:22:32,614 43 tokë në pozicion. 706 01:22:33,115 --> 01:22:35,867 Sapo t'i kesh sytë nga Landy, Unë dua të di. 707 01:22:50,382 --> 01:22:51,549 Mirë, ja ku shkojmë. 708 01:22:51,634 --> 01:22:53,426 Kopjojeni atë. Unë e shoh atë. 709 01:23:05,564 --> 01:23:07,482 Ndonjë shenjë e Bourne? 710 01:23:07,566 --> 01:23:08,816 Negative. 711 01:23:09,902 --> 01:23:11,653 Asnjë shenjë objektivi. 712 01:23:22,998 --> 01:23:24,415 Noah Vosen. 713 01:23:25,459 --> 01:23:26,959 Ky është Jason Bourne. 714 01:23:28,253 --> 01:23:30,963 po pyesja veten kur do ta bënit këtë telefonatë. 715 01:23:31,090 --> 01:23:32,590 Si e morët këtë numër? 716 01:23:32,675 --> 01:23:36,594 Në fakt nuk e kishe menduar Unë po vija në Tudor City, apo jo? 717 01:23:38,514 --> 01:23:40,056 Jo, mendoj se jo. 718 01:23:40,140 --> 01:23:44,560 Por nëse jam unë me të cilin dëshiron të flasësh, ndoshta mund të organizojmë një takim. 719 01:23:44,645 --> 01:23:46,437 Ku jeni tani? 720 01:23:47,272 --> 01:23:49,315 Unë jam ulur në zyrën time. 721 01:23:50,693 --> 01:23:52,193 Unë dyshoj për këtë. 722 01:23:52,778 --> 01:23:54,570 Dhe pse dyshoni për këtë? 723 01:23:54,655 --> 01:23:56,030 Nëse do të ishit në zyrën tuaj tani, 724 01:23:56,115 --> 01:23:59,158 do ta bënim këtë bisedë ballë për ballë. 725 01:24:06,166 --> 01:24:07,542 Noah Vosen. 726 01:24:10,629 --> 01:24:12,338 Ky është një ndërprerje e kodit dhjetë. 727 01:24:12,464 --> 01:24:14,716 Unë dua që të gjithë të kthehen në automjete. Ky është një ndërprerje e kodit dhjetë. 728 01:24:14,800 --> 01:24:16,551 Le të shkojmë! Le të shkojmë! 729 01:24:39,199 --> 01:24:41,617 - Po? - Uills, kontrollo zyrën time. 730 01:24:46,373 --> 01:24:49,083 - Dreqin! - Çfarë po ndodh? 731 01:24:52,087 --> 01:24:54,547 Ne kemi nevojë për të ndërtuar sigurinë këtu. 732 01:24:55,841 --> 01:24:57,675 - Ai ka gjithçka. - Zoti e mallkoftë! 733 01:24:57,760 --> 01:24:59,844 Në rregull, vendosni një perimetër me katër blloqe përreth ndërtesës. 734 01:24:59,928 --> 01:25:01,220 Dikush të më japë një pamje. 735 01:25:01,346 --> 01:25:02,680 Dua të kontrollohet e gjithë ndërtesa. 736 01:25:02,765 --> 01:25:06,100 Çdo dhomë, çdo korridor, çdo dollap, çdo kanal ajri të mallkuar. 737 01:25:06,185 --> 01:25:08,186 E kuptoni? Unë dua që ai të gjendet! 738 01:25:11,857 --> 01:25:13,065 Çfarë ndodhi sapo? 739 01:25:13,192 --> 01:25:16,611 Bourne sapo hyri në CRI. Hyri në kasafortën e Vosenit. 740 01:25:18,614 --> 01:25:19,781 Ku? 741 01:25:19,865 --> 01:25:22,200 Rruga 415 Lindore 71. 742 01:25:23,035 --> 01:25:26,078 Katër-pesëmbëdhjetë-shtatëdhjetë e një? Jezusi, Pam. 743 01:25:51,647 --> 01:25:53,314 Synimi në sy. 744 01:25:58,111 --> 01:25:59,695 Veriu në tetë. 745 01:26:06,745 --> 01:26:08,246 Ai është nisur drejt lindjes në Autoritetin Portual. 746 01:26:08,330 --> 01:26:10,289 Të gjithë agjentët kanë autorizimi për gjuajtje në pamje. 747 01:26:35,065 --> 01:26:36,482 Pikërisht atje! 748 01:27:19,318 --> 01:27:20,735 - Zotëri, ai u largua nga çatia. - Çfarë? 749 01:27:20,819 --> 01:27:22,695 Ai u largua nga çatia! 750 01:27:24,156 --> 01:27:26,282 Ai është në këmbë. Ai po vrapon. 751 01:27:36,919 --> 01:27:39,962 - Policia! Ngrije! - Vendos duart në ajër! 752 01:27:49,598 --> 01:27:51,223 Thirrni për kopje rezervë! 753 01:28:15,749 --> 01:28:18,501 Zotëri, zotëri, hidhini një sy kësaj! Ditëlindja e Bourne, zotëri. 754 01:28:18,585 --> 01:28:19,877 - Po ajo? - Kontrollojeni. 755 01:28:19,962 --> 01:28:24,298 Zotëri, Landy i tha Bourne-it se ditëlindja e tij ishte 4/1 5/71. 756 01:28:25,092 --> 01:28:27,051 Oh, Zoti im. Është një kod. 757 01:28:27,678 --> 01:28:30,304 Çdo gjë ndalon. Gjithçka ndalon! Dëgjo! 758 01:28:30,389 --> 01:28:33,224 4/1 5/71 . Detyrë e re, numra. 759 01:28:33,308 --> 01:28:35,142 - Çfarë do të thotë? - Më jep kodet e enkriptimit! 760 01:28:35,227 --> 01:28:37,812 Zotëri, nëse i futni si variabla të gjatësisë dhe gjerësisë gjeografike 761 01:28:37,896 --> 01:28:39,647 ju merrni Kamerunin. 762 01:28:39,731 --> 01:28:42,650 41571 është kodi postar për Varney, Kentucky. 763 01:28:45,529 --> 01:28:49,448 - Çfarë date i dha ajo? - 4/1 5/71 . 764 01:28:49,533 --> 01:28:51,283 Nuk e besoj. 765 01:28:51,827 --> 01:28:55,496 SRD është në 415 East 71 st Street. 766 01:28:55,580 --> 01:28:58,499 - Ajo sapo i dha atij objektin e trajnimit. - Oh, Krisht. 767 01:28:58,583 --> 01:29:01,002 Sillni të gjitha skuadrat pas nesh. 768 01:30:59,454 --> 01:31:02,206 - Nxitoni! Dikush të telefonojë 911! - Ndihmoje atë! 769 01:31:36,533 --> 01:31:39,118 Aktivi humbi Bourne. Ne e humbëm atë. 770 01:31:47,252 --> 01:31:49,378 - Përshëndetje? - Albert, është Vosen. 771 01:31:50,630 --> 01:31:54,341 Bourne di gjithçka dhe ai është në rrugën e tij drejt jush tani. 772 01:31:54,885 --> 01:31:57,094 Ai po vjen në shtëpi, Noah. 773 01:31:57,179 --> 01:32:00,306 - Sa kohë kam? - Nuk e di. 774 01:32:00,390 --> 01:32:02,725 Thjesht ik dreqin prej andej. 775 01:32:02,809 --> 01:32:04,810 Jo, do të qëndroj. 776 01:32:04,895 --> 01:32:08,397 Ai do të shkojë në krahun stërvitor. Këtë e di ai. 777 01:32:08,690 --> 01:32:12,484 Unë do ta mbaj atë në lojë derisa të arrini atje. 778 01:33:03,703 --> 01:33:05,746 Ata do të të vrasin që ma dhatë këtë. 779 01:33:05,830 --> 01:33:08,749 4/1 5/71 nuk është shumë kod. 780 01:33:08,833 --> 01:33:11,585 Mendoj se Vosen tashmë është në rrugën e tij. 781 01:33:12,504 --> 01:33:14,338 Pse e bëre? 782 01:33:14,422 --> 01:33:18,884 Sepse kjo nuk është ajo për të cilën jam regjistruar, çfarë të kanë bërë, Blackbriar. 783 01:33:19,302 --> 01:33:20,844 Ky nuk jemi ne. 784 01:33:22,847 --> 01:33:26,600 Pastaj bëni diçka për të. Gjithçka që ju nevojitet është atje. 785 01:33:30,855 --> 01:33:32,231 Gjithçka. 786 01:33:33,608 --> 01:33:36,902 Davidi. Pse nuk hyn me mua? 787 01:33:36,987 --> 01:33:39,947 - Do të jetë më mirë nëse e bëjmë këtë së bashku. - Jo. 788 01:33:41,825 --> 01:33:45,619 Këtu filloi për mua. Këtu përfundon. 789 01:33:59,509 --> 01:34:01,010 Ai është Landy. 790 01:34:07,309 --> 01:34:10,185 Mandi Aaron, telefono shtesën 200, të lutem. 791 01:34:10,270 --> 01:34:12,813 Mandy Aaron, telefononi shtesën 200. 792 01:34:13,440 --> 01:34:17,901 Në rregull, mbylleni këtë ndërtesë. Vendosni një perimetër të sigurt të një blloku. 793 01:34:23,825 --> 01:34:27,244 pershendetje. Kjo është Pamela Landy. Më duhet të dërgoj një dokument të klasifikuar. 794 01:34:27,329 --> 01:34:29,163 Merrni një ekip në SRD pas Bourne. 795 01:34:29,247 --> 01:34:31,040 Dhe vendosni dikë në çdo sipërfaqe publike të këtij spitali. 796 01:34:31,124 --> 01:34:34,126 Në rregull. Boshte ashensori, hyrje shërbimi, shko! 797 01:34:39,466 --> 01:34:42,092 Dreqin! Gjiri i Jugut! Shkoni! 798 01:34:42,594 --> 01:34:45,929 Zotërinj, kjo është një situatë prioritare! Ju do të na jepni bashkëpunimin tuaj të plotë. 799 01:34:46,014 --> 01:34:48,182 Më jep riprodhimin për të gjithë ndërtesën për tre minutat e fundit. 800 01:34:48,266 --> 01:34:49,350 Po, zotëri. 801 01:35:01,029 --> 01:35:02,446 Lëvizni! Lëvizni! 802 01:35:08,119 --> 01:35:11,455 - Ky, këtu! Ku është kjo? - Kati i parë. 803 01:35:11,539 --> 01:35:13,624 Unë do ta marr Landin vetë. 804 01:35:48,952 --> 01:35:51,662 Më mirë merrni një avokat të mirë. 805 01:36:05,510 --> 01:36:08,846 Një republikë jeton në tehun e thikës. 806 01:36:16,688 --> 01:36:20,691 Kur të mbarojmë me ty, nuk do të jesh më David Webb. 807 01:36:23,153 --> 01:36:26,029 Mund të mos e mbani mend se kush ishte ai. 808 01:36:28,616 --> 01:36:31,660 E dini pse po ju trajtojmë kështu? 809 01:36:33,204 --> 01:36:34,371 Përshëndetje, Jason. 810 01:36:37,542 --> 01:36:40,794 Besoj se keni pasur disa probleme. 811 01:36:40,879 --> 01:36:42,546 Lësho armën poshtë. 812 01:36:43,548 --> 01:36:46,550 Nuk do të isha këtu nëse nuk do të doja të flisja. 813 01:36:49,804 --> 01:36:52,139 Kam kaluar tre vjet duke vrapuar. 814 01:36:52,849 --> 01:36:56,059 Tre vjet duke u përpjekur për të gjetur se kush jam. 815 01:36:56,144 --> 01:36:59,062 Ende nuk i ke kthyer të gjitha, apo jo? 816 01:36:59,731 --> 01:37:03,192 - Ende nuk janë mbushur pjesët. -Ke qenë gjithmonë ti. 817 01:37:05,862 --> 01:37:07,696 Unë jam i paarmatosur, Jason. 818 01:37:08,198 --> 01:37:10,741 Pse unë? Pse më zgjodhe mua? 819 01:37:12,076 --> 01:37:14,745 Vërtet nuk e mbani mend, apo jo? 820 01:37:17,081 --> 01:37:20,083 Nuk ju zgjodhëm ne. Ju na zgjodhët ne. 821 01:37:23,213 --> 01:37:24,880 Ju dolët vullnetarë. 822 01:37:26,758 --> 01:37:28,175 Pikërisht këtu. 823 01:37:31,221 --> 01:37:32,930 Edhe pasi jeni paralajmëruar. 824 01:37:42,774 --> 01:37:44,608 Kapiten Ueb. 825 01:37:44,734 --> 01:37:46,026 Mirëmëngjes, kapiten. 826 01:37:51,574 --> 01:37:53,617 Ke hyrë këtu. 827 01:37:55,620 --> 01:37:58,455 Ju as nuk i keni shkelur syrin, Xhejson. 828 01:38:03,628 --> 01:38:05,712 Sapo më dorëzove këto. 829 01:38:12,470 --> 01:38:15,055 Ka gjithçka te eshte shpjeguar? 830 01:38:16,808 --> 01:38:18,141 Po, zotëri. 831 01:38:20,770 --> 01:38:23,063 Ju thatë se dëshironi të shërbeni. 832 01:38:24,774 --> 01:38:29,444 - Misionet tuaja do të shpëtojnë jetë amerikane. - E kuptoj, zotëri. 833 01:38:32,407 --> 01:38:35,075 Ju thatë se do të shpëtoja jetë amerikane. 834 01:38:35,577 --> 01:38:37,244 ti ishe. 835 01:38:37,328 --> 01:38:39,496 Po vrisja për ty. 836 01:38:41,666 --> 01:38:43,125 Për ta. 837 01:38:44,002 --> 01:38:48,672 Ju e dinit saktësisht se çfarë do të thoshte për ju nëse keni zgjedhur të qëndroni. 838 01:38:48,923 --> 01:38:53,176 Kur të mbarojmë me ju, ju nuk do të jeni më David Webb. 839 01:38:53,261 --> 01:38:55,470 Unë do të jem kushdo që ju duhet të jem, zotëri. 840 01:38:57,348 --> 01:39:00,017 Nuk mund ta kalosh atë që bëre, Jason. 841 01:39:00,643 --> 01:39:03,186 Ti e bëre veten në atë që je. 842 01:39:04,022 --> 01:39:07,024 Më në fund do të kesh për t'u përballur me faktin 843 01:39:07,150 --> 01:39:11,695 ju zgjodhët pikërisht këtu të bëhet Jason Bourne. 844 01:39:18,202 --> 01:39:20,704 Nuk ke fjetur për një kohë të gjatë. 845 01:39:26,044 --> 01:39:28,170 A keni marrë një vendim? 846 01:39:32,717 --> 01:39:34,384 Kjo nuk mund të vazhdojë. 847 01:39:35,178 --> 01:39:36,970 Ju duhet të vendosni. 848 01:39:40,558 --> 01:39:44,019 - Kush është ai? - Ne e kemi kaluar atë. 849 01:39:47,565 --> 01:39:49,191 Çfarë bëri ai? 850 01:39:49,734 --> 01:39:51,568 Nuk ka rëndësi. 851 01:40:05,416 --> 01:40:07,417 Ju keni ardhur tek ne. 852 01:40:10,088 --> 01:40:12,047 Ju dolët vullnetarë. 853 01:40:12,882 --> 01:40:16,051 Ju thatë se do të bëni gjithçka që duhej 854 01:40:16,719 --> 01:40:18,887 shpëtojnë jetë amerikane. 855 01:40:19,555 --> 01:40:21,682 Nuk je gënjeshtar, apo jo? 856 01:40:22,725 --> 01:40:25,227 Ose shumë e dobët 857 01:40:26,104 --> 01:40:27,896 për ta parë këtë? 858 01:40:29,565 --> 01:40:31,066 Kjo është ajo. 859 01:40:32,235 --> 01:40:35,028 Lëreni David Webb. 860 01:40:40,743 --> 01:40:44,454 Vërtet kushtojuni këtij programi. 861 01:41:09,731 --> 01:41:11,565 Nuk je më 862 01:41:12,567 --> 01:41:13,984 David Webb. 863 01:41:15,403 --> 01:41:19,573 Që tani e tutje, ju do të njiheni si Jason Bourne. 864 01:41:21,325 --> 01:41:23,493 Mirë se vini në program. 865 01:41:36,674 --> 01:41:38,508 A ju kujtohet tani? 866 01:41:47,310 --> 01:41:48,810 më kujtohet. 867 01:41:51,022 --> 01:41:52,981 Mbaj mend gjithçka. 868 01:41:54,525 --> 01:41:56,693 Unë nuk jam më Jason Bourne. 869 01:41:58,362 --> 01:42:00,655 Kështu që tani do të më vrasësh. 870 01:42:01,866 --> 01:42:03,033 Nr. 871 01:42:04,827 --> 01:42:08,872 Ju nuk e meritoni yllin do të të jepnin në mur në Langley. 872 01:42:23,304 --> 01:42:25,388 Ai është nisur për në çati! 873 01:43:10,601 --> 01:43:12,769 Pse nuk e bëre goditjen? 874 01:43:21,779 --> 01:43:24,865 A e dini edhe ju pse duhet të më vrasësh? 875 01:43:34,292 --> 01:43:35,709 Na shikoni. 876 01:43:38,713 --> 01:43:41,131 Shikoni se çfarë ju bëjnë të jepni. 877 01:44:32,224 --> 01:44:33,767 Mirëmëngjes, senatorë. 878 01:44:33,851 --> 01:44:38,855 Nëse mundem, do të doja të filloja duke bërë një deklaratë për regjistrim. 879 01:44:41,609 --> 01:44:46,237 Skedari tregon se Ezra Kramer autorizoi gjashtë të paligjshme... 880 01:44:46,364 --> 01:44:49,240 Presidenti u mblodh një mbledhje urgjente e kabinetit sot 881 01:44:49,367 --> 01:44:50,742 për të diskutuar skandalin në rritje 882 01:44:50,868 --> 01:44:53,536 mbi një qeveri të supozuar programi i vrasjes, 883 01:44:53,621 --> 01:44:55,580 me emrin e koduar Blackbriar. 884 01:44:55,706 --> 01:44:58,833 Drejtori i CIA-s Ezra Kramer është nën hetim penal 885 01:44:58,918 --> 01:45:00,752 për autorizimin e programit, 886 01:45:00,878 --> 01:45:04,798 që në disa raste mund të ketë shënjestruar edhe qytetarët amerikanë. 887 01:45:08,886 --> 01:45:11,596 Dy zyrtarë të agjencisë tashmë janë arrestuar. 888 01:45:11,722 --> 01:45:15,475 Dr. Albert Hirsch, i dyshuari truri i programit Blackbriar 889 01:45:15,559 --> 01:45:20,063 dhe zëvendësdrejtori i CIA-s Noah Vosen, shefi operacional i programit. 890 01:45:23,484 --> 01:45:26,069 Ndërkohë, mister rrethon fati i David Webb, 891 01:45:26,153 --> 01:45:28,154 i njohur gjithashtu si Jason Bourne, burimi 892 01:45:28,239 --> 01:45:30,824 pas ekspozimit të programit Blackbriar. 893 01:45:30,908 --> 01:45:34,327 Është raportuar se Webb u qëllua dhe ra nga një çati në Manhatan 894 01:45:34,412 --> 01:45:37,122 në lumin Lindor dhjetë kate më poshtë. 895 01:45:37,248 --> 01:45:41,418 Megjithatë, pas një kërkimi tre-ditor, Trupi i Uebit ende nuk është gjetur.